Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik versmaad ze, ik zal toch in der eeuwigheid niet leven; houd op van mij, want mijn dagen zijn ijdelheid. |
| WLC | מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃ |
| Trans. | mā’asətî lō’-lə‘ōlām ’eḥəyeh ḥăḏal mimmennî kî-heḇel yāmāy: |
| AC | טז מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי |
| ASV | I loathe [my life]; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity. |
| BE | I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath. |
| Darby | I loathe it; I shall not live always: let me alone, for my days are a breath. |
| ELB05 | Ich bin's überdrüssig, nicht ewiglich werde ich ja leben: Laß ab von mir! Denn ein Hauch sind meine Tage. |
| LSG | Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle. |
| Sch | Es ist mir verleidet! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind ein Hauch! |
| Web | I lothe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity. |
